Thẳng như chỉ đặt
Direct English translation
Straight as a laid thread.
Equivalent English version
Straight as an arrow
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự vật thẳng tắp, ngay đơ, không cong vẹo chút nào. Cách nói này dùng hình ảnh sợi chỉ được đặt căng, nhấn mạnh độ thẳng đều và rõ rệt của đường nét hay hình dáng.
English explanation
Describes something as perfectly straight, with no bend or crookedness at all. This variant evokes a thread laid taut, emphasizing an even, clearly straight line or form.
Variants